PRIMA
Ora mi ricordo. Sono un angelo.
Ho una condanna a morte che grava su di me.
- Perche'? - Ho disobbedito.
Non saresti dovuta venire.
Devi fermarlo.
Fermare cosa?
1973?
Mamma?
John Winchester.
I miei genitori sono Mary e John Winchester.
E io sono tuo nipote.
Mary e' stata uccisa dal demone dagli occhi gialli nel 1983.
Ora, se non lo catturiamo subito e se non lo uccidiamo...
O se scappa... allora Mary muore.
No!
Non posso fermare nulla. Fara' il patto.
Morira' nella nursery, non e' vero?
Non puoi cambiare il destino, Dean.
Tutte le strade portano alla stessa destinazione.
ORA
Oh, ritiro tutto. Adoro il diavolo.
Questo e' cio' che chiamo "pace in terra".
Anna?
Stavo solo... lavorando a un caso.
Questo e' cio' che stavi sognando.
E' imbarazzante.
Perche' mi sei entrata in testa?
Non potevi passare al motel?
Non riesco a trovarti.
Oh. Cass ha fatto questa cosa...
Cass. Giusto.
Ecco un amico su cui contare.
Cosa?
Non te l'ha detto?
- Dirmi cosa? - Dove sono stata.
Certo che no. Perche' avrebbe dovuto?
Dove sei stata?
In prigione.
Nei piani alti.
Tutte quelle torture, un grosso prezzo da pagare per la mia redenzione...
- Perche' non ci avrebbe detto dove eri? - Perche' mi ci ha mandato lui.
Non essere cosi' scioccato.
E' sempre stato un bravo soldatino.
Fa qualsiasi cosa gli si ordini.
Non lo sapevo. Stai bene?
No. E non ho molto tempo.
Sono scappata.
A stento.
Mi stanno cercando.
Se mi trovano...
Va bene. Di cosa hai bisogno?
Incontriamoci. Al 225 della zona industriale.
E per favore, sbrigati.
C'e' nessuno?
Chi c'e'?
Ciao, Anna.
Bene...
Se non ne fossi sicura...
direi che i Winchester non si fidano di me.
Loro si fidano. Io no.
Non potevo lasciarli venire.
E per quale motivo?
Se sei fuori di prigione, e' perche' ti hanno lasciata uscire.
E ti hanno mandata qui per fare il loro lavoro sporco.
E cosa ti rende cosi' sicuro?
Perche' ho esperienza... di persuasione divina.
Parli di quando mi hai venduta a loro?
Quello e' stato un errore.
Anna, per qualunque cosa ti abbiano mandata qui...
Non mi hanno mandata. Sono scappata.
Nessuno scappa.
Dopo tutti questi secoli, mi stai sottovalutando ora?
Se non sei una di loro, che cosa vuoi?
Voglio aiutare.
- Vuoi aiutare? - Si'.
Ed allora che ci fai con quel coltello?
Non mi e' permesso difendermi?
Contro chi? Quella lama non funziona sugli angeli.
Non e' come questa.
Magari non stai lavorando per il Paradiso.
Ma c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Sam Winchester deve morire.
Mi dispiace. Ma non abbiamo alternativa.
E' il contenitore di Lucifero.
- Non e' l'unico. - Cosa? Quel ragazzo, Nick?
Si sta deteriorando mentre parliamo.
No.
Sam e' l'unico contenitore che conta.
Sai cosa significa.
Se Lucifero non riesce a prendere Sam, il suo intero piano fallira'.
Niente lotta con Michele, niente virus croatoan,
i Cavalieri torneranno al loro lavoro di tutti i giorni.
Anche se potessimo... uccidere Sam,
Satana lo riporterebbe in vita.
Non dopo che io avro' disperso le sue cellule nell'universo.
Non lo troveranno mai... Neanche un pezzo.
Troveremo un altro modo.
Come sta procedendo?
Funziona la Colt? E la ricerca di Dio?
C'e' qualcosa che sta andando bene?
Se vuoi fermare il diavolo, questo e' il modo.
La risposta e' sempre no.
Perche' Sam e' mio amico.
Sei cambiato.
Forse troppo tardi.
Ma sono cambiato.
Anna, ne abbiamo passate tante insieme.
Ma avvicinati a Sam Winchester, e ti uccido.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Ehi. Stai bene?
Dobbiamo portarla all'ospedale. Andiamo.
Davvero? Anna?
- Non ci credo. - E' vero.
Quindi vuole fare le cose alla Glenn Close, eh? Fantastico.
Chi e' Glenn Close?
Nessuno. Solo una puttana psicopatica a cui piace far bollire i conigli.
Quindi il... il piano di uccidermi...
fermera' davvero Satana?
No, Sam, andiamo.
Cass, che ne pensi? Anna ha ragione?
No.
E' una... "Glenn Close".
Non capisco.
Stiamo cercando la ragazza che vuole uccidere Sam?
Perche' svegliare il can che dorme?
Non si fermera' finche' Sam non e' morto.
Quindi la uccidiamo per primi.
- L'ho trovata. - Dov'e'?
Non dove.
Quando.
Nel 1978.
Cosa?
Perche' il 1978? Non ero neanche nato.
Non nascerai... se lei uccide i tuoi genitori.
Cosa?
Anna non puo' arrivare a te a causa mia.
- Allora sta dando la caccia a loro. - Riportaci indietro adesso.
E consegnarvi direttamente ad Anna? Dovrei andarci da solo.
Sono i nostri genitori, Cass. Noi andiamo.
Non e' cosi' semplice.
- Perche' no? - Viaggiare nel tempo era difficile
persino con i poteri celesti a mia disposizione.
Ma non li hai piu'.
E allora? Sei una Delorean senza plutonio sufficiente?
Non capisco questa citazione.
Ma ve lo dico,
fare questo viaggio, con dei passeggeri, per giunta...
mi indebolira'.
Sono nostra madre e nostro padre.
Se riusciamo a salvarli, e non solo da Anna...
voglio dire, se riusciamo a mettere a posto le cose...
Dobbiamo tentare.
Pronti?
Non proprio.
Piega le ginocchia.
Ce l'abbiamo fatta?
A meno che non abbiano rimesso in produzione la Ford Pinto,
io... direi di si'.
Cass?
- Ehi. - Ehi, ehi.
Sta tranquillo. Sta tranquillo. Tutto bene?
Sto bene.
Sto molto meglio di quanto mi aspettassi.
Cass!
Sta respirando... piu' o meno.
Che facciamo?
Voglio dire, solo i baffi...
Allora, ho pagato per Cass cinque notti nella... suite "luna di miele".
Ho detto al direttore: "non lo disturbi per nessuna ragione al mondo".
Sai cosa mi ha risposto?
"Gia', non si preoccupi. Vuole comprare qualche droga?"
Droga.
Dovremmo restare un po' da queste parti, comprare qualche azione della Microsoft.
Gia', potremmo doverlo fare se Cass non si riprende.
Sta bene?
Che ti sembro? Il dottore degli Angeli? La "signora del West"?
Si svegliera'.
Lui e', lo sai, un duro per essere un piccolo sfigato con le ali.
Se e' atterrato cosi', speriamo che l'abbia fatto anche Anna.
Dovremmo guadagnare un po' di tempo.
Allora, li hai trovati?
Gia'... i Winchester. 485 Robin Tree.
Facciamo un salto in famiglia.
Sam. Sam. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dean, Anna potrebbe essere qui in qualsiasi momento.
Che gli diremo esattamente quando gli saremo davanti?
La verita'?
Cosa? Che i loro figli sono venuti dal futuro?
Per salvarli da un angelo che e' diventato un "Terminator"?
Andiamo. Questi film non sono ancora usciti.
Beh, allora dille che i demoni li stanno cercando.
Voglio dire, pensa che tu sia un cacciatore, giusto?
Gia', un cacciatore che e' scomparso proprio quando e' morto suo padre.
Mi adorera'.
Assecondami e basta.
Com'e' andato il lavoro?
E' stato, uhm, magnifico.
Non finche' non ti lavi le mani.
Amo quando diventi autoritaria.
Ciao, Mary.
Non puoi stare qui.
Mi dispiace se e' un brutto momento.
Non capisci. Non...
Non lo faccio piu'.
Ho una vita normale adesso. Devi andartene.
Mi dispiace, ma e' importante, okay?
Scusa, tesoro, stavano proprio...
I cugini di Mary.
Gia', non potevamo fermarci in citta'
senza fermarci e dire "ehi", no?
Dean.
Hai un aspetto familiare.
Davvero?
Gia', anche tu in realta', sai?
Dobbiamo esserci gia' visti qualche volta.
Le citta' piccole, giusto? Adorabili.
Io sono John.
Lui e' Sam.
Sam... il padre di Mary si chiamava Sam.
Uhm, e' un... un nome di famiglia.
Stai bene, amico? Sembri terrorizzato.
Oh. Oh, si'.
Solo... e' stato un viaggio lungo.
Gia'.
Beh, Sam e Dean stavano per andarsene.
Cosa? Sono appena arrivati.
Sono davvero felice di incontrare i parenti di Mary.
Per favore, entrate per una birra.
Mi hai convinto.
Sei sicuro di stare bene, Sam?
Cos...? Oh.
Certo, certo. Uhm, sono solo...
Siete cosi' belli.
Intende dire non in un modo ambiguo,
normale, come famiglia.
Gia', giusto.
Non vediamo Mary da... un bel po' di tempo, e...
Vedi, e' l'immagine sputata di nostra madre.
- Voglio dire, e'... e'... - Sovrannaturale.
Dunque, che tipo di parentela avete?
Sai, uhm... distante.
Oh. Allora conoscevate i genitori di Mary?
Certo, certo, certo.
Il papa' di Mary era...
quasi come un nonno per noi.
E' stato tragico... quell'attacco di cuore.
Si', e' cosi'.
Allora... che fate qui in citta', comunque?
Uhm, affari, sai.
Oh, davvero? Che tipo di lavoro?
- Impianti idraulici. - Rottami metallici.
Oh, Dio. Sono quasi le sette.
Odio essere scortese, ma devo preparare la cena.
- Magari possono restare. - Sono certa che devono andare.
Sentite, rimanete, per favore.
Sapete, significherebbe molto per me.
Non ho incontrato molti parenti di Mary.
Senta, signor Woodson, la sto pregando di ripensarci.
Mi piacerebbe molto, John. Sei un bravissimo meccanico.
Ma i tempi non sono proprio rosei.
Anche solo per un part time. Ho davvero bisogno di questo lavoro.
Okay, ascolta. Vieni subito qui che ne parliamo.
Forse potremo trovare una soluzione.
Sul serio?
Ci vediamo tra 10 minuti. Non farmi aspettare.
Dovete andarvene, ora.
- Okay, ascolta... - No, ascoltami tu.
L'ultima volta che ti ho visto, un demone ha ucciso i miei genitori.
Ed ora ti presenti qui come se fossi uno di famiglia?
Qualunque cosa tu voglia... e' un no. Lasciatemi in pace.
Tu e John siete in pericolo.
Di cosa stai parlando?
Qualcosa sta arrivando qui per voi.
Un demone?
- Non esattamente. - Beh, e allora cosa?
E' un po' difficile da spiegare, okay? E'... e'...
Un angelo.
Cosa?
- Ma non esistono. - Lo vorrei tanto...
Ma sono due volte piu' forti dei demoni... e doppiamente idioti.
Perche' un angelo vorrebbe ucciderci?
E' una lunga storia, e te la racconteremo per filo e per segno.
Ma per il momento, devi fidarti... e dobbiamo andare via subito.
Guardami in faccia e dimmi se ti sto mentendo.
Okay.
- Dove dobbiamo andare? - Fuori di qui.
E dobbiamo andare via subito.
Okay. Ma cosa dico a John?
Digli solo...
John?
Ritorno tra 15 minuti, J.
Signor Woodson?
E' ancora qui?
Vorrei poterti dire che e' bello rivederti, Anna.
Anche per me, Dean.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Non e' cosi' facile uccidere un angelo.
No. Ma li puoi distrarre.
Mostri.
Mostri?
Si'.
I mostri sono reali.
- Mi dispiace, non sapevo come... - E li combatti? Tutti voi?
Gia'.
Da quanto tempo?
Da sempre.
- John, cerca solo di capire... - Non aveva molta scelta...
Chiudete la bocca! Tutti quanti!
Non un'altra parola, o altrimenti faccio marcia indietro!
Wow. Che viaggio di famiglia imbarazzante.
Sul serio...
Questo posto appartiene da anni alla famiglia.
Una trappola del Diavolo.
Ovviamente, impianti in ferro puro.
Ehm, ci dovrebbero essere del sale e dell'acqua benedetta nella dispensa.
Coltelli, pistole...
Tutta quella roba la fara' solo arrabbiare.
Quindi, cos'e' che la uccide? O almeno, la rallenta?
Non molto.
Splendido.
Ha detto "non molto". Non ha detto "niente".
Siamo preparati.
Se costruiamo questo, e lei si avvicina...
la mandiamo dritta in orbita.
Questo e' olio consacrato.
E' come... una trappola del diavolo per angeli.
Venite. Vi mostro come funziona.
Ehi, e quella cosa disegnata?
E' un sigillo. Significa...
Non mi interessa cosa significa. Dove va messo?
Su un muro o su una porta.
Quanto deve essere grosso?
John...
Cosa?
Mi avrete pure trattato tutti come se fossi uno sciocco,
ma non sono inutile.
Sono in grado di disegnare un maledetto... qualsiasi cosa sia... sigillo.
Perche' non vai ad aiutare Sam?
Okay? Perche' questo deve essere realizzato con...
Deve essere realizzato con del sangue umano.
Dunque, quanto deve essere grande?
Te lo faccio vedere.
Cosa c'e'?
Tutto a un tratto, mi ricordi davvero mio padre.
Va davvero bene.
Sei venuto a controllarmi?
Ti volevo dire che mi dispiace per tutto questo.
Lo so che e' un casino...
Senti, da quanto tempo conosci queste cose sul... "dare la caccia"?
Praticamente da sempre.
Mio padre mi ci ha cresciuto.
Sul serio?
Chi diavolo e' che fa certe cose ad un figlio?
Beh, per la cronaca, lo hanno fatto anche i genitori di Mary.
Non mi interessa.
Che razza di bastardo irresponsabile
lascia un bambino vicino a...
Sai, avresti potuto restare ucciso!
Io... ci sono andato vicino.
Tutte quelle cose che ti ha messo in testa...
Tuo padre avrebbe dovuto proteggerti.
Ci ha provato.
E' morto provandoci.
Credimi...
Un tempo, ce l'avevo con lui.
Intendo, un tempo...
lo odiavo veramente.
Ma ora, ho...
ho capito.
Lui... stava facendo solo il meglio che poteva.
E stava cercando di tenere il tutto unito
in... in questa situazione impossibile.
Vedi...
Mia madre...
Era incredibile, era splendida,
ed... era l'amore della sua vita.
Ma venne uccisa.
E... penso che sarebbe impazzito
se non avesse fatto qualcosa.
La verita' e' che, ehm...
Mio padre e' morto prima che gli potessi dire che...
capisco... perche' ha fatto cio' che ha fatto.
E lo perdono per quello che ci ha fatto.
Davvero. Ed io...
gli voglio bene.
Uriel.
- Ti trovo bene. - Non avresti dovuto chiamare.
Abbiamo l'ordine preciso di non scendere qui.
Ancora meno, di prendere un contenitore.
Tu non sei l'Anna di adesso.
No, ma fra 30 anni, rimarro' sempre un tuo superiore.
Ho bisogno che tu uccida degli umani.
Sono sempre felice di fare un po' di pulizia.
Cosa succede?
Nel futuro, queste persone ti uccideranno, Uriel.
Io ti sto dando l'opportunita' di ucciderle per primo.
Grazie.
Ok.
Avete detto che mi avreste spiegato tutto, una volta avuto un momento libero.
Ora, lo abbiamo.
Perche' un angelo mi vuole morta?
- Perche' sono dei cazzoni. - Non e' sufficiente.
Non sapevo neanche della loro esistenza e adesso sono diventata il loro bersaglio?
- E' complicato. - Bene.
Sono tutta orecchi.
- Dovrai solo fidarti di me, ok? - E' tutto il giorno che mi fido di te.
- E' piuttosto difficile da credere. - D'accordo, allora. Me ne vado.
Sono tuo figlio.
Cosa?
Sono tuo figlio. Mi dispiace. Non so come altro dirtelo.
Veniamo dal 2010. Un angelo ci ha catapultati qui...
non quello che ti ha attaccata... uno piu' amichevole.
Non ti aspetterai che ti creda.
I nostri nomi sono Dean e Sam Winchester.
Siamo stati chiamati come i tuoi genitori.
Quando mi ammalavo, mi preparavi la minestrina con il sugo,
che era quella che ti dava tua madre.
E invece della ninna nanna...
mi cantavi "Ehi, Jude"...
perche' e' la tua canzone dei Beatles preferita.
Io...
non ci credo. No.
Mi dispiace, ma e' la verita'.
Ho allevato i miei figli come dei cacciatori?
No. No, non l'hai fatto.
- Come ho potuto farvi questo? - Non l'hai fatto...
perche' sei morta.
Cosa? Cos'e' successo?
Il demone dagli occhi gialli.
Ti ha uccisa e...
John e' diventato un cacciatore per vendicarsi.
Lui ci ha fatto crescere in questo modo.
Ascoltami.
Un demone entrera' nella stanza di Sam esattamente sei mesi dopo la sua nascita,
il 2 novembre 1983. Ricorda questa data.
E qualsiasi cosa tu faccia...
non entrare li' dentro.
- Svegliati, prendi Sam e scappa. - Non servira', Dean.
Dovunque andra', il demone trovera' lei... e me.
Beh, allora che si fa?
Puo' lasciare papa'. Ecco cosa fare.
- Devi lasciare John. - Cosa?
Quando tutto questo sara' finito, vattene via...
e non guardarti mai piu' indietro.
In questo modo, non potremo nascere. Ha ragione.
N- non posso.
Prima mi dite che siete i miei figli, e ora mi state dicendo...
Non hai altra scelta.
C'e' una grande differenza tra il morire e il non essere mai nati.
E fidati, a noi sta bene, te lo assicuro.
Ok, beh, a me no.
Ascolta, adesso credi di poter avere quella vita normale
che hai sempre voluto cosi' tanto... ma non puoi.
Mi dispiace.
Andra' tutto a rotoli. Tu morirai...
e i tuoi figli saranno maledetti.
- Deve... deve esserci una soluzione. - No, e' questa la soluzione.
- Lascia John. - Non posso.
Questa e' una cosa piu' grande di noi.
Ci sono cosi' tante altre vite in gioco...
Voi non capite. Non posso.
E' troppo tardi.
Sono...
sono incinta.
Ehi, abbiamo un problema.
Quelle cose fatte col sangue, i sigilli... sono scomparsi.
- Scomparsi come... - Ne ho disegnato uno sul retro
della porta. Poi mi sono girato. E quando sono andato di nuovo a vedere,
c'era solo una macchia.
- Ha ragione. - Non c'e' piu' olio consacrato.
- Chi diavolo sei? - Sono Uriel.
- Oh, andiamo. - Andate.
La vedo dura...
John!
Sammy!
Sam!
Mi dispiace davvero tanto.
Anna...
Michele...
- io non sapevo... - Addio, Uriel.
- Cos'hai fatto a John? - John sta bene.
Chi... cosa sei?
Beh, direi che questa conversazione e' stata attesa per troppo tempo, non trovi?
- Guariscilo. - Prima...
parliamo.
Poi, sistemero' il tuo piccolo amato Sammy.
E come hai fatto ad impossessarti di mio padre?
Gli ho detto che avrei potuto salvare sua moglie e lui ha detto "si'".
Credo mi abbiano sopravvalutato
facendomi essere il tuo unico contenitore.
Sei il mio legittimo contenitore, ma non l'unico.
E questo che vorrebbe dire?
E' una linea di sangue.
Una linea di sangue?
Risale a Caino e Abele.
E' nel tuo sangue, nel sangue di tuo padre,
nel sangue di famiglia.
Fantastico.
Sei gradi di separazione col paradiso...
Cosa vuoi da me?
Davvero non conosci la risposta?
Beh, sai che non diro' si', quindi, perche' sei qui?
Cosa vuoi da me?!
Voglio solo che tu comprenda cos'e' che io e te dobbiamo fare.
Oh, ma lo capisco.
Vuoi spaccarti di botte con tuo fratello.
Beh, va' in terapia, amico. Non prendertela col mio pianeta!
Ti sbagli.
Lucifero ha sfidato nostro padre, e ha tradito me.
Tuttavia...
non voglio tutto questo piu' di quanto tu non voglia uccidere Sam.
Sai, mio fratello... l'ho praticamente tirato su io.
Mi son preso cura di lui
in un modo che la maggior parte della gente non potrebbe mai comprendere,
e gli voglio ancora bene.
Ma lo uccidero'
perche' e' giusto e devo.
- Oh, perche' lo ha detto Dio? - Si'.
Dal principio,
egli sapeva che era cosi' che doveva finire.
E tu farai qualsiasi cosa dice Dio.
Si', perche' io sono un bravo figlio.
Okay, beh, fidati, amico. Dai retta a uno che ne capisce...
quella e' una strada senza uscita.
E tu credi di saperne piu' di mio padre?
Un omuncolo senza importanza...
Cosa ti fa pensare di poter scegliere?
Perche' devo credere che posso scegliere cosa fare
con la mia... piccola vita senza importanza.
Ti sbagli.
Sai come lo so?
Pensa a milioni di possibilita' casuali
che fanno nascere John e Mary,
li fanno incontrare, innamorare, avere voi due.
Pensa alle milioni di scelte casuali che prendete...
E tuttavia, come ognuna di loro
ti conduca verso il tuo destino.
Sai perche' e' cosi'?
Perche' non e' casuale. Non e' il caso.
E' un piano che si sta svolgendo perfettamente.
Il libero arbitrio e' un'illusione, Dean.
Ecco perche' dirai di si'.
Oh, su col morale.
Potrebbe andare peggio.
Sai, contrariamente ai miei fratelli,
non ti lascero' come un ammasso bavoso quando avro' finito con il tuo corpo.
Allora, che ne sara' di mio padre?
Come nuovo.
Infatti, faro' un favore a tuo padre e a tua madre.
Quale?
Ripuliro' le loro menti.
Non si ricorderanno di me o di te.
Non puoi farlo.
Ho appena dato a tua madre cio' che vuole.
Puo' tornare a suo marito, alla sua famiglia...
Ma andra' dritta in quella stanza!
Ovviamente.
E tu hai sempre saputo che sarebbe successo
in un modo o nell'altro.
Non puoi combattere contro chi comanda.
E' a casa...
Sano e salvo.
Tocca a te.
Ci vediamo presto, Dean.
Castiel.
Ehi. Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, oh, oh.
- Cass! - Preso.
Figlio di puttana. Ce l'hai fatta.
Io...
ce l'ho fatta?
Sono molto sorpreso.
- Oh! E' tutto a posto. - Aspetta, ehi, ehi.
- A letto? - Si', si'.
Beh, ora ci vuole quel bicchierino.
Gia'.
Allora...
Ci siamo.
Cosa?
La squadra del libero arbitrio.
Un ex-tossico di sangue,
un emarginato con 6 dollari sul conto,
e il sig. "Sono in coma" laggiu'.
Fantastico.
Non e' divertente.
Non sto ridendo.
Dicono tutti che diremo di si'.
Lo so. Sta diventando irritante.
E se avessero ragione?
No.
Cioe', perche'... perche' dovremmo, tutti e due?
Ma...
sono stato debole in passato.
Sam...
Michael ha fatto dire si' a papa'.
Era diverso.
Anna stava per uccidere mamma.
E se avessi potuto salvare mamma...
cosa avresti detto?
Ma dove l'hai pescata?
Da uno che svendeva le sue cose. 25 centesimi.
Beh, buono a sapersi, comunque.
Ehi.
Cioe', non pensi davvero
che sia un pochino scadente?
Mnh-mnh. Credo sia dolce.
Non saprei nemmeno dire il motivo preciso per cui mi piace.
E' solo che...
mi piace.
Beh, allora, lo adoro.
Ohh...
Ma che bel calcetto...
Gia' rompiscatole.
Va bene, amore. E' tutto a posto.
Gli angeli vegliano su di te.
Sottotitoli: Rorot2, AlexandraD, Claire, naria, Moodygirl Resynch 720p: supermauri
Revisione: LordThul www. subsfactory. it